Новый французско-русский словарь - suffire

непр. vi

1) быть достаточным, хватать

cela suffit — довольно, хватит, больше не надо

cela me suffit — мне этого достаточно; с меня этого хватит

suffit pour... — довольно о...

••

ça suffit!, ça suffit comme ça! — довольно!, хватит!, перестань!

2) impers

il suffit (à qn) de... — достаточно, довольно

il vous suffit de dire — вам достаточно сказать

il suffit que (+ subj) — достаточно, чтобы...

il a suffi de... — стоило...

(il) suffit уст. — достаточно; довольно

3) (à, pour + infin) быть достаточным

cela suffit à son bonheur — этого достаточно для его счастья

le moindre bruit suffit pour qu'il ait peur — достаточно малейшего шума, чтобы он испугался

••

à chaque jour suffit sa peine посл. — довлеет дневи злоба его; каждый день приносит свои заботы

4) (à qch) быть в состоянии справиться с чем-либо

suffire à la besogne — справиться с работой

suffire aux dépenses — справиться с расходами

je n'y suffis plus — я не справляюсь с делами; это выше моих возможностей

•

se suffire